تيم ترجمه ي فيلم باران تقديم ميكند : www.baranmovie9.in مترجم : سامان گلپايگاني ثاني s_saman1992@yahoo.com
خانه ی طلوع خورشید
♪ خواب
♪ فراموشي
♪ تو يك نفر نيستي
♪ ليوين اين رو دوست داره
♪ تو ديدي ؟
♪ حالا اون ناميد شده ...... و
شان
شان برو
ما به تو در طبقه بالا نياز داريم براي بررسي اعتبار
من روش خودم رو دارم
♪ من ميترسم از
♪ پس من شدم .....
اين بازي خيلي سخته بچه
♪ من خيلي دير ميتونم بگم كه
♪ پس من چي كار كردم
♪ بـــــــلـه
♪ هلش بده
♪ ميخوام بشكنمش .... و
- هي بچه - ♪ميخواي يه گند ديگه بالا بياري
♪ ضربه ي دور به من
♪تو گفتي كه من ترسيدم ؟
♪ دليل لعنتيش اسونه
♪ من ميترسم از كسي كه دارم ميشم
♪ بـــــــلـه
- ♪ من حتي اسمم رو هم نميدونم - درسته
♪ من حتي چيز يكساني رو حس نميكنم
♪ بلـــــــه
كدوم مرد ؟
ان مردي كه حساب مهره هاي خود رو نگه داشته ؟
- براي چي او به ما ؟ - حداقل 10،000
- نشانگر چیست؟ - او می خواهد یکی دیگر از پنج
خوب من برای امضاي ان را ولي هنوز ان رو بازي بده
ری ، آنها درخواست شما را در درب
آره؟ و چه کسی هستند "آنها" است؟
والتر از سمت چپ به جلو
اون گفت ميخواد واسه ي سيگار كشيدن بيرون بره
- و بر نميگرده - اونها تو رو فرستادن تا به من بگي ؟
اينرو دوست ندارم ري
نه ؟ پس اون چطوراست ؟
. من فقط می خواستم شما را بشناسند
بله خوب ممنون براي اين كار
♪ همان
♪ شاید من باید لعنتی
♪. اما من نمی دانم که من كي هستم
♪ اون پاها ...
♪ اون حركت ميكند به حركت او نكاه كن
♪ و در هر جايي كه او برود اون عاشق با استفاده از em
♪اون پاها ...
♪ اون حركت ميكند
♪ و در هر جايي كه او برود اون عاشق با استفاده از em
♪ سلام ، دختر کوچولو ، اسم شما چیه؟؟
♪ من حرارت بزرگ، بازی من بازی نيست
♪ YO، پاهاي دختره مثل چیزی شیرین
♪ به اندازه کافی خوب برای من سپس شما به اندازه کافی غذا بخورين...
. سلام ، مرد ، من نمی توانم والتر را پیدا کنم
-- آیا می توانید بررسی کنید و ببینید که او در خارج است ؟ -- بله
♪من لرزه ي بدن اون رو ميسازم واسه ي نمايش تو ماه
- ♪... نه ، توقف، پاشنه لازم است -- ! شبیه صدای جغد
♪ راه دیگری وجود ندارد و او ترسناک نیست
♪... مردم خندان مثل تایلر پری
-- جانی -- آره؟
-- به من يك ویسکی، شسته و رفته بده، لطفا -- شما داشتيد ان رو ، ری
♪ ... پاهاي اون داشت، حرکت می کند
-- شما وجود داريد، دوستان -- با تشکر از شما
♪و در هر جايي كه او برود اون عاشق با استفاده از em
♪ اون پا ها
♪ او حرکت می کند
♪ و در هر جايي كه او برود اون عاشق با استفاده از em
-- ♪ او آتش است -- ♪ است showstopper پیشرفته
♪ او آنقدر هوشمند ، انسان است مناسب نیست ؟؟؟
♪ من بازی ميكنم دادا، شما بازی كنيد مامان
♪ اون مري جي است و اون هيچ درامي نميخواهد
♪ مانند دي . جي من تو اتاق حركت ميكنم
♪ به محض اينكه من قدم بزنم درون شيار انها
♪ اوه من پادشاه هستم ... من ميخوام شما رو به ارامگاهم دعوت كنم
♪ در تاریخ آمده ، Nefertiti...
در آنجا میتوانید بروید
-- با تشکر از شما. -- متشکرم
با تشکر برای مصرف بیشتراز پیت
نه اشكالي نداره ...
شنیده ام که به کسی دم درنیازداريد بنابراین من آمدم
هنوز بازديد والتر ؟؟؟
شماره شده است مدتش 10 دقیقه است
-- آقایان. -- مواد غذائی سرد.
چرا شما به داخل نمياي؟ من اينجا هستم تا والتر بياد
خیلی خوب. آیا شما می خواهید هيچ چیزی؟
پدرم صاحب محل است ... من كامپد رو ميگيرم
. خیر، بچه، من خوب است آیا می توانید با عجله کت من رو برام بياري، هر چند؟
-- آن را پشت سر نوار -- بله حتما
. اينجا سرده . با تشکر از بچه، من به شما بدهکار است
... شما هيچ چیزی به من بدهکار نیست ... در کنار پدرم
شما تنها فردی . خوبه من در این حوالی هستم
... من تو رو احساس می کنیم، بچه
سلام خانوم زلو
-- شما كارمی کنید، آیا شما نمی كنيد؟ -- من كار ميكنم
زد 4 ابي است
ممنون . خودم من سوار كردم
ميدوني من كي ام ؟؟؟
آیا از من مراقبت ميكني؟
... شوهر من علائم حقوق شما است
تاریخ و زمان آخرین چك من بود ... دستمزد ويني
نگاه کنید ، من دارم چیزی مهم که اواخر برای
بنابراین اگر شما فکر نمیكنيد --
من هيچ وقت فكر نميكنم
پيريك
هی ، مرد ، تو اون رو داشتي پايين خيابون ميگيريمش
شما نميتونيد اينجا باشيد
محل خوبيه ممنون ... بيا اينجا مرد
تكون نخور مــــــادري تكون بخور
اروم ....اروم باش بچرخ .... بچرخ
برو .... برو .... تكون بخور.... تكون بخور
برو تو ... سريع .... سريع .... عجله كن تكون بخور.... تكون بخور
همچي خوبه ... فقط سخت نگير
برو تو ... برو ... تكون بخور
دستا پايين ... دهنتون ببنديد
ميدوني كي صاحب اين محل لعنتيه ؟؟؟
دهنتون ببنديد همين الان ميخوام تمومش كنم
تكون بخور ... خفه شو لعنتي
بيا
بريد بچه ها ... اروم
اونو واسه ي باز كردن در قفس بگير
در قفس رو باز كن
اوه ... بله ... البته ...همه چيز خوبه ؟؟؟
بله .... فقط در قفس رو باز كن
بخواب ... بريد تو حالا ... بريد تو ساختمون
- بزن بريم - وايسا ... تكون نخور
اروم بمونيد كسي به گانا صدمه نزنه
خـــــــفـــه شـــو
پول هاي گدامان رو بگير ... تكون بخور
خفه شو اروم باش
فقط اروم باش اروم بمونيد كسي به گانا صدمه نزنه
پول هاي لعنتي رو همين الان بگيرين عجله كن !!! بيا
عجله كن !!! برو
خوبه ... فلا ي بزرگ .... بزن بريم ... بيا
گانا ميخواد ما رو ببره به هر حال بچرخ به سمت راست
عجله كن ... سريع .....سريع .... سريع
در رو باز كن ... مرد گنده
بـــــــــــــبخشيد
- فقط سرد است. - سلام ، ری ، من کت تو رو داشتم
درسته .... پيت ..... درسته
- اون تفنگ داره - نه
همه بشينن
پيت .... پيت
اوه ... مرد
در رو قفل كن
باشه
چيكار غلتي ميكني ري ؟؟؟
فقط بزار اونجا مثل يك فاحشه پانک لعنتی؟
كه بعد شما چطور عمل ميكنيد ؟؟؟ شما متصل بوديد ؟؟؟ هـــــــــــام
تو يه الاغي من در رو بسته بودم
چي گفتي ؟؟؟ من همون كارهايي رو كردم كه تو گفته بودي
اگه من بعد از اين ادما رفته بودم كي از اين باشگاه مواظبت ميكرد ؟؟؟
- دوباره بگو - فـــــــــــاك
تو ميخواي هرچي پليس تو اين شهر هست
تو اين كازينوي غير قانوني راه برن ؟؟؟
تواز همه ي اونا ميخواي كه همه ي اون فاحشه هايي رو كه تو طبقه ي بالا داشتن ميخوردن رو پيدا كنند ؟؟؟
اگر مال من بود من همه ي زندان ها رو ميگشتم
تو لعنتي داري با من شوخي ميكني ؟؟؟
نصــــف دستــــــــمزدت
توحرف هاي اين لعنتي رو باورميكني ؟؟؟
خودتو تميز كن
من نميدونم مرد من هيچ وقت به صورتشون صدمه نزدم
ري شان
كاراگاه لنري من شنيدم كه تو بيرون بودي ؟؟؟
حدود 6 ماه پيش من تو اينجا چيكار ميكنم ؟؟؟
من منتقل شدم به بخش قتل
- درسته - بله
درسته ... تو از گذاشتن پليس هاي واقعي تو زندان خسته نشدي ؟؟؟
هي ... اسلاتر... من نميدونم تو چقدر سابقه داشتي ؟؟؟
اما شين اينجا از يه پليس استفاده كرده
اينجا محل فساده ....اين طور نيست ؟؟؟
برگشت تو روز
و حالا تو مامور اجرايي امنيتي برادن مارسلو هستي
منظورم این است ، نه خنده دارنيست چه کارهايي در اطراف انجام ميشود ؟
و با راه شما مشغول انجام یک کار بزرگ هستي
من امیدوارم که بچه مرده دوست شما نباشه
لندري تو چي ميخواي ؟؟؟
من كليد هاي مقر پادشاهي رو ميخوام ... شين
پس چرا تو شخصا ما رو اسکورت نميكنيد ؟؟؟
تا طبقه دوم و سوم
تو ميدوني من دارم درمورد چي حرف ميزنم؟؟؟
بيا و اين سيگار كشيدنت رو تموم كن
- هرچي تو بگي كاراگاه - خوبه بريم
کمی آهسته تر پس از آن مضایقه، متعجبي؟
... شما خوانده قدیمی هستي
تمام خاك روی پشت خودتو تميز كن ... بيا
تـــــــو ميدوني مرد گنده من خيلي وقط منتظر اين موقيت ام
آره ، من شرط می بندم شما داشته باشي
چه مدت شما در ايجا برای؟ حدود پنج سال ؟؟؟
بله ، چیزی شبیه به آن است
بايد سخت باشه اين همه مدت براي يه پليس كثيف اين همه مدت اينجا كار كردن
نه ... خوب بوده
پدر تو تا حالا شركت منو نگه داشته
من ميخوام بهت ياد بدم تا چطور اون دهن كثافتتو ببندي
چون اگه يه بار ديگه در مورد پدر من حرفي بزني
ميـــــــكشمت
- هـــــــي لندري - بلـــه شان
من شنيدم پدر تو كار خوبي نداره
- نه - اوه ... اوه ... اوه .... الان نه
- راحت باش رفيق - ري ... اين واسته تو خيلي زياده
هر چه، مرد سختی.
خوبي ؟؟؟
اره ... من خوبم
من شنيدم تو با توني اينجا بودي
آره ، خوب، خوشبختانه دوست پسر تو
زياد تنبيه نكرد
- توني دوست پسر من نيست - اين چيزي نيست كه من شنيدم
چي ميگي ؟؟؟
ايا حالت بهتر نميشه اگه يه تشكر كني ؟؟؟
كي گفت من يه بازيگر هستم ؟؟؟
- من تو رو ميشناسم ... ري - كار ديگه اي نكن
پس چرا با بقيه ي فاحشه ها نيومدي طبقه ي بالا
دك
- بله - چرا تو به من گفتي ؟؟؟
چي ؟؟؟
چرا دوست داري من رو ناراحت كني
نبايد مثل اين باشي
چطور تو فكر ميكني من احساس كردم درمورد اون كاري كه با من كردي ؟؟؟
توني ؟؟؟ اين چيزيه كه ما داريم درموردش حرف ميزنيم ؟؟؟
خوب من با اون بودم چونكه تو نبودي
- من تو زندان بودم - دقيقا
ببين ... من هميشه سعي ميكردم با تو حرف بزنم
تو فقط بي توجه بودي
خوب ، پس شاید شما باید تذکر دریافت کنید.
تو ميدوني كه فقط ميخواي به من 5 دقيقه وقت بدي
فقط بذار من خوذمو معرفي كنم
.... منظور من این یک اشتباه بود اين اتفاق نبايد رخ مي داد
درسته
Look, I got to go to work.
Me too.
بــــــله ... پس دنبال يه كاري ميگردي كه توي طول روز دراز بكشي ؟؟؟
لعــنـت به تو ري
ببين ... من واقعا واقعا واسه ي اين كار وقت ندارم
شــــان .... خــفــــــه شــــــــو وينسنت تو دفتره
بيا اينجا
دير كردي !!! اونا جلسه رو بدون تو شروع كردن
خوب من اومدم اينجا با تموم سرعتي كه ميتونستم
ماهمه چيز رو تحت كنترل داشتيم
پس اين اتفاق چطور افتاد ؟؟؟
من كار داشتم
شما اجازه دادين كه این ادم بیکار و تنبل مراقبت از گه
اون عملا با اونها راه رفت از طريق درب جلو
اين راه رفتن اونا نبود
اين مردا تاييد ميكنن كه تو منتظروالتر بودي
اون پستشو 1 دقيقه قبل ترك كرده بود قبل از اينكه خدمه به در ضربه بزنن
- اين چيزيه كه شما بايد با كس ديكه اي انجام بديد -اين واسه ي شماست اقا
اخرين بار اين تو بودي كه با اون تماس گرفتي
ما همه جا رو گشتيم ما نتونستيم اون حرومزاده رو پيدا كنيم
- اين معني گه رو نميده - پسر اون مرده اگه تـــــــــو
كافيه ... ميدني اين كيه ؟؟؟
كارلوس فرستاده اونو ....چارلي اينجاست تا مطمئن شویم که شما این کار را نميپيچوني
می توانم شانس را به سمت من بگویید؟
نميتونم منتظر بمونم و اين مزخرفات رو بشنوم
من بابت پيت پسرت متاسفام اون دوست عالي بود
ولي من هر كاري رو كه ميتونستم انجام دادم تا اوضاع روتحت كنترل خودم بگيرم
پس تو دستور دادي كه در رو قفل كنند ؟؟؟
بله من گفتم
خوب من فكر ميكنم اين حركت خوبي بوده
پس تو از خانواده و منافع ما محافــــــــظت كردي
لعنت ... اون بايد اون مردا رو متوقف كرده باشه
از مصرف بیش از 300 گراند از پول ما.
چرا ما اين همه حمل پول نقد روداشتيم؟
پول مسئله نیست من از تو ميخوام اونها رو پيدا كني
من ميخوا ماين كار اروم صورت بگيره
-اقاي مارسلو من نميتونم اين كار رو انجام بدم - تو يه كاراگاه بودي
شما واسه ي پيدا كردن مردمي استفاده ميشدي كه نميخواستن پيدا بشن
اما با تمام احترام به علت
به كار مثل يه پليس شما نیاز به دسترسی به اطلاعات داريد
مبحثی درمورد پرتاب گلوله واجسام پرتاب شونده، سابقه کیفری من نمی توانم هيچ یک از آنها رو دریافت کنم
استفاده كن از مخاطبین خود را در بخش استفاده کنید از خودمان برای آن موضوع
اگر من نشان دهم در حوزه ام
من نمیخواهم به عنوان خوش آمد به عنوان صدای دست زدن در یک صومعه
لعنت به آن. من آن را اداره کنم ؟؟؟
نـــه
خون مطالبات ( خونبهاي ) خون
اگر تو تونستي پيدا كني قاتلان پسر من رو
و بياريشون اينجا
- من ميتونم بيشتر داشته باشم ؟؟؟ - 2 عدد
تو هوشمندانه اونجا بازي كردي
ت. كاريشون نداشته باش توني از تو ونا رو ميخواد
شما نگهدار زبانه ها در من، چارلی؟
اين چيزيه كه اونا به من دادن واسه ي .
بــــفرماييد اقايــون
پس تو وقت خودتو داري ؟؟؟
تر هوت
اون كيه ؟؟؟
- سردتر از این گه - آره ، من می دانم منظور شما چیست
من سه سال توامور خارجه بودم نزدیک به نه فدرال
نه سال، مرد، من که آن را از دست داده بودم
شما می دانید بهترین راه برای انجام یک کشش بلند چيه؟
آره
روز به روز مــادري تر
من همیشه نمی توانم به عقب برگردم
اين چيزيه كه ازش ميترسي ؟؟؟
من 2 جين ادم اون بيرون دارم
فقط وايسا من مادري ازشون بسازم كه خودشن برام بفرستن
ونيز از تو نپرسيده تا خط رو نگه داري
فقط با اون بازي كن
من نميدونم مرد
خوبه به من گوش كن اجازه ندهید که تونی شما رو بگيره
او در تلاش بیش از حد ميكنه فقط به دنبال بخشی
اره ... پيريك داره تلاش ميكنه برای ذخیره کردن این گه براي من
به خاطر اينكه ما صدمه نخورديم
تنها در تلاش هستن برای پوشش دادن به خود الاغ شون هستند
تو چطور ؟؟؟
خوب ... اونها فقط من رو در اطراف نگه داشتند برای از بین بردن مشکلات برای پیر مرد
من يكي از همون مشكل ها هستم ؟؟؟
نه هنوز
.... من حتي نميدونم از كجا شروع كنم
گاهی اوقات شما به فکر می کنم در مورد آنچه شما را دیدي
و بعد از خودت يه سوال بپرس
چه خارج از محل زمانی که آن همه انجام شد؟
گوش کن ، من بايد برم
ولي اگه نياز داشتي منو پيدا كني
اين جايي كه من بيشتر بعد از ظهر ها اونجا هستم
جايي كه من ميرم تا ذهنم رو اروم كنم
خوش شانسي باشي
سلام ... من والتر هستم
پيغام بذاريد تا زماني كه برگشتم با شما تماس بگيرم
ميتونم براتون كاري بكنم ؟؟؟
بله ... من دارم دنبال دوستام ميگردم
يه ماه اينجا بودن يا 2 ما پيش از زماني كه اينجا رو ترك كرده
اسمش والتر رنداله ... تو تا حالا اونو ديدي ؟؟؟
نه توي چند روز پيش
- ممنون به هر حال - تو ميدوني كه به هر حال تو اولين مرد نمی باشد
كه اومدي و دنبال اين ادم ميگرده
درسته ؟؟؟ شما خاطر داشته باشید ممكنه من اوتاقشو چك كنم ؟؟؟
- تـــــو يــــــه پـليسي ؟؟؟ -نه
بله ... پس ... من اين كار رو ميكنم
خوبه
هي ... اگه اونو پيدا كردي به اون بگو تو دادن اجاره اتاقش دير كرده
به دليل هر جمعه
اگه اون برنگشت اينجا و كامل بدهكاري شو نداد
تو چند روز اينده همه ي اشغالاشو بيرون ميريزم
باشه .... بهش ميگم
هي مرد ... چقدر داري ؟؟؟
- بــبــخشيد ؟؟؟ - من شنيدم .... چي داشتي ميگفتي
- من با تو كاري داشتم ؟؟؟ - ببيـــن
من ميدونم اون پسر كجا ساكنه ... خوبه ؟؟؟
من ميخوام به تو بگم من فقط يه كم پول نياز دارم ... خوبه ؟؟؟
خوبه
اگه اون جايي كه تو ميگي نباشه
مـــــــــن برميگردم اينجا خوبه .... مرد... ببين
اون توي يه تيكه از اون هتله اشغاله
این ایالتهای این... تنبل T. T. تنبل
ما ميدونيم كه اونجا
ما اون رو بالا برديم همه چي درسته بهت قول ميدم
ميدوني كدوم اتاق ؟؟؟
25 خوب
هي مرد اگه اونو ديدي
به اون بگو كه من دارم براش يه مقدار گه عالي دارم ... خوبه
ممنون مرد
والتر
والتر ... منم ري
والتر؟؟؟
لــعـــنـــت
جيمي
-جيمي - اينجا چيكار ميكني ري ؟؟؟
من به كمكت نياز دارم ... مرد
من نمی توانم با شما دیده نمی شوم
به من يه شماره تلفن بده شايد تونستم بهت زنگ بزنم
-من با تو 3 بار تماس گرفتم - سرم شلوغ بود
هي
تو شريك من بودي
اين يه داستان تاريخيه
شما فکر می کنم كه شما هنوز هم می خواهم در کار باشد اگر من تا به حال برای شما نمی ایستادم؟
اونها تمام تيم رو ميخواستند
امور داخلی
U. S. دفتر دادستان "، اف بی آی goddamn.
همه آنها تلاش می کردند كه با من معامله كنند
آنها به من پیشنهاد قدم زدن اگر من شهادت دادم.
ببین ، من قدردانی آنچه تو انجام دادي كردم، خوبه
- ولي من نميتونم اين كار رو با شما انجام بدم - 5 سال لعنتي جيمي
ميدوني چقدر طول ميكشه ؟؟؟
خوب ... ببين جيمي من وارد يه چيزي شدم و به كمكت نياز دارم
- تو خيلي به من مديوني - درسته
بريم اونجا حرف بزنيم
من همسر و يه دختر بچه دارم
من نميتونم اين كار گند رو انجام بدم
من نخواستم عكس خانواده ي تو رو ببينم
انها تنها دليلش اينكه من و اون اداره ميزدارم
تو ميدوني لندري يه روز امد
گفت شما مشغول به کار بودي در خانه .
- بله ... درسته - گوش كن
مرد تو اونجا گند زدي
من هر بخشی از آن را نمی خواهم
هی تو دسترسی به همه چیز داري كه نیاز دارم :
مصاحبه ها ، اظهارات شاهد، کل پرونده
من به تو نياز دارم تا نشونم بدي
من نمی توانم این کار را انجام ندهم! اگر من گرفتار من
تو چندان نگران نيستي درباره ي گرفتار شدن من
وقتي تو مشغول تنه زدن بودي پاكت نامه ي ونيز تو جيب تو بود
-صداي لعنتيت رو پايين بيار - اون گزارش ها رو تا حالا ديدي ؟؟؟
اره ... انها رو ديدم
چيزي هست كه من بتونم ازشون استفاده كنم ؟؟؟
لعنت به تو ري
وقتتو بيخود طلف نكن
از گلوله اي از نوك پستان اون قرباني حودا يك ماه پيش بيرون زده بود
من چي كاري منم بهتره ؟؟؟
قتل در یک مظنون آورده بود
اونها نتونستند سلاح ها رو پيدا كنند اونها ادم هاي گشادي دارن
فايل ها رو به من بده
براي چي به مارسلو كمك ميكني ؟؟؟
فكر ميكني من اين كار رو انتخاب كردم ؟؟؟ فايل ها رو به من بده
- كيه ؟؟؟ - سلو هريس؟؟؟
- چي ميخواي ؟؟؟ - سلو هريس؟؟؟
گفتم چي ميخواي ؟؟؟
بايد چندتا سوال ازت بپرسم
- حكم بازرسي داري ؟؟؟ - نه ... نه
بببين من ميخوام فقط چند تا سوال ازت بپرسم
چه غلتي ميكني تو خونه ي گدامان
تو در لعنتي خونمو شكستي
من فقط ميخوام چند تا سوال درمورد گانا دارم
- تو حكم بازرسي نداري -من پليس نيستم
- اوه ... تو پليس نيستي ؟؟؟ -نه ... من فقط ميخوام چند تا سوال
لعنت به تو .... مادري
اره تو امروز در خونه ي منو شكستي
چه مرگت شده ؟؟؟ كه در خونمو شكستي ؟؟؟
در خونه ي لعنتي منو شكستي
اره مادري ... درسته
اره گرفتن كثيفه
-من واسه ي مارسلو كار ميكنم - پس چي ؟؟؟ من رو ازاد كن
يكي اون محل رو غارت كرده و از اسلحه ي خودش استفاده كرده
- تا پسر صاحب ائنجا رو بكشه - من شنيدم چه اتفاقي رخ داده
- من هيچ كاره بودم - تو كشتي
به اتهام قتل دو هفته پیش
- که اتهامات عنوان شده علیه است کاهش یافته است - خولب ... تو با اسلحه چي كار كردي ؟؟؟
مـــــــــادري اسكوبي اسلحه داشت
- سفيد پوست بود يا سياه پوست ؟؟؟ -سفيد ... از من كك ميخريد
اون امد اينجا حدود يه ماه پيش من يه تيكه نياز دارم
- كجا زندكي ميكنه - من نميدونم اون مادري دله دزد كجاست
تو به من ميگي كه اون كجاست
يا تو رو ميبرمت پيش مارسلو
و بهشون ميگم تو كجا بودي توي درگيري و سرفت
و ميدوني بعد چي ميشه ؟؟؟
ميدني چيكارت ميكنن
پس تو به من ميگي اون كجاست
باشه
گه
بريم
كوني ... بريم
اونجاست
707 در دوم
- ماشينش كدومه ؟؟؟ -من به تو نشون دادم اون كجا زندگي ميكنه
همينه ... من كارم رو انجام دادم
تو به من گفتي مارسلو من با اون كاري نكردم
- چي ؟؟؟ - درمورد من به كسي چيزي نگو
اگه كه بفهمم به من خيانت كردي من ميدونم وتو
برو
تو كي هستي ؟؟؟
دوست اسكوبي ام
شبيه يه پليسي هستي
اره من هميشه اينو شنيدم خونه هست ؟؟؟؟
اسكوبي اينجا نيست ... اون مرده
شب پيش اون تو خيابان بود نشسته بود
منتظر ماشين يا كسي بود كه اونو بكشه
- سلام -جميمي ... ري ام
تو به خونه ي من زنگ زدي وقتي كه خانوادم اينجا اند با من
- اره ... خوب خوبه واسه ي اونا - چي ميخواي ؟؟؟؟؟
من يه پرونده ميخوام
من پرونده ي يه شخصي رو ميخوام به نام لرد سالازر
يه مقدار واسه ي اين كار ديره ميتونم فردا انجامش بدم
الان لازمش دارم
توي متر پل همديگر رو ميبينيم تو زير زمين 1 ساعت ديگه
- جيمي - لعنت
من رو ترسوندي
-اورديش؟؟؟ - اره ...اوردم
اوردم ... اگرچه ....منظورم اينه كه
چيز ديگه اي از من نپرس
ســـــالازر يه خدمتكاراست
پرونده اش سنگينه
روي يكي از دستهاش يه عنكبوت خال كوبي كرده
خيلي از مردهاي شهر هم همچين چيزي رو دارن
من اين مرد رو بيچاره كردم
ميشناسيش ؟؟؟
اون شبيه فيريتز هست ومن اونو نه سال پيش دستگير كردم
حـــــروم زاده
من سالازر ديدم 2 سال پيش به اتهام مواد مخدر
نوع از عجیب و غریب ... ها تو اين ادم ها رو ميشناسي ؟؟؟؟
انها سعي ميكنن يه گوله تو سرت خالي كنن ؟؟؟
هي ... تو ميخواي به گريزر بگي كه تو ميتوني 2 تا از مردا رو نگه داري
اين كار مثل نوشيدن نيست رفيق
چرا شما به آنها نمي گویید در مورد آن و بعد از آن؟
اين چيزيه كه من فكر كردم
من نيستم ري منظورم اينه
دوباره به من زنگ نزن
-دخترت چند سالشه ؟؟؟ - چرا ؟؟؟؟؟
تو ميخواي اون يون پدر بزرگ بشه ؟؟؟
- تو داري منو تهديد ميكني ؟؟؟ -قديما رو به ياد بيار جيمي
خوب ... من وارد اين بازي شدم و اينه قانون بازي
كه ديگه تو نميتوني برگردي
اگه من برم تو رو با خودم ميبرم
لعنت به تو عوضي
خيلي طول كشيد .... كاراگاه
اره
تو 60 ثانيه وقت داشتي
من ميخوام ري بيخيال من بشه
اين واسه ي شما بده
من ميدونم شما ري رو فرستادين تا اون ادما رو پيدا كنه
كه شما رو يه شبي برده
من ميدونم سخته كه يه پليس اينو بررسي كنه
دست از سر من بردار ... توني
تو ميدوني ري 2 تا از قاتلين رو ميشناسه
اولي مرده
و داره دنبال دومي ميگرده
درسته ؟؟؟
و نگهبان شما ... والتر
و پيدا شده با گلوي بريده شده توي هتل ديويژن
و خدمت كار اون اتاق گفته كه كسي اتاق رو ترك كرده
اين شرح كاراي ري شان هست
ديگه بجز تو كي اين قضيه رو ميدونه ؟؟؟
من ميخوام ري از زندگيم بيرون بره
ببين من ميدونم تجارت تو تحت تاثير بدي قرار گرفته است
اين اتفاق باعث تاسف است
چند شبي فاحشه خانه و كازينوي خودتو تعطيل كن همين الان ؟؟؟
قيمت تو چقدره ؟؟؟
من انتظار دارم دفعه ي بعد كه همديگر رو ميبينيم اين كار انجام شده باشه
به اين پليس اعتماد داري ؟؟؟
اون معاونه با شان اون ميدونه كه چطور فكر كنه
- پس چرا اون به ما گفته ؟؟؟ - ما پول نياز داريم
آمار و ارقام ميگه اگر به ما به فروش می رساند شرکت اینتل اون ميتونه حقوق بگيره
اگر شان خودش ميتونست كار روانجام بده پس چرا از دوست قديميش كمك گرفت ؟؟؟
اون فقط اروم كار ميكنه
گوش كن .... اگه ما الان وارد اين كار نشيم
ما قصد داريم كسي رو نداشته باشيم تا وصل شيم به اون واسه ي سرقت
من اين مرد رو به اين خانه اوردم
من اوردم اونو وقتي كسي نبود
-من به اون اعتماد كردم - همه ي ما اعتماد كرديم
اينجا بيارش
- چيكار ميكني ري ؟؟؟ - چي ميخواي لعنتي؟؟؟
وينسنت ميخواست بدونه چرا پول هاي ما رو بردي
و چرا پسرشو كشتي ؟؟؟
درمورد چي صحبت ميكني لعنتي ؟؟؟
كشتن پيت خريت تو بود
پول ها رو بده درمورد چي فكر ميكني ؟؟؟
من هيچ كاري نكردم و شما اينو ميدونيد
اين چيزيه كه من فكر كردم شما ميخوايد بگين
لعنت به تو ... من اين كارو نكردم
مزخرف ... من اين كارو نكردم
من ميدونم ... تو ميدوني كه كي به ما شليك كرده
من يه پليس بودم واون به من وصل بود براي همه چيز بدي كه تو اين شهر بود
من ميدونم تو يه تيكه گه بودي
پسر وينسنت تو رو اينجا اورد
يه پليس كثيف هميشه كثيفه
هميشه دنبال شماره 1 بودي ؟؟؟ هوم
- چپ يا راست ري ؟؟؟ - چي ؟؟؟
تو انتخاب كن
جيني
خداي من .... ري تو اينجا چيكار ميكني ؟؟؟
ميتونم بيام تو؟؟؟
خداي من ... تو شبيه ي يه كسي هستي كه با كاميون تصادف كرده
درسته ... خوب اين به خاطر تصميم دوست پسر توئه
-كه استفاده كرده از من به عنوان يه دستگاه منگنه - تو ميدوني كه ؟؟؟
اگه قصد داري با من اينطروي حرف بزني ميتوني همين الان اينجا رو ترك كني
-متاسفم - اونجا وايسا
خوب اين محل عوض شده
اره خوب ... اين الان مال منه
من واقعا اسباب خونه ي تو رو دوست ندارم به هر حال ..... بيا بگير
ابجو چي ؟؟؟
-اره - خداي من
بيا
چي شده ري ؟؟؟
-اه - ويني فكر ميكنه كه من ازش دزدي كردم
اون توني و جوني رو فرستاد تا با من اينكار رو بكنند
- تو كردي ؟؟؟ - من چيكار كردم ؟؟؟ من دزدي كردم ؟؟؟
- اره ... تو كردي ؟؟؟ - داري با من شوخي ميكني لعنتي ؟؟؟؟
- نه - چطور تونستي اين سوال رو از من بپرسي ؟؟؟
تو اونجا بودي ... ديدي چه اتفاقاتي افتاد
احمقانه است ... اون احساس نداره
اون همچنان وصله
تو ميدوني .... تو فقط نياز داري كه بگيري
از راه دور تا اينجا .... تو ميتوني
من قصد دارم كجا برم ؟؟؟؟؟ من مشكوك انجام 2 قتل ام
اگه من اينجا رو الان ترك كنم تمام زندگي من بين 2 تا شونه هام ميگذره و بايد تا اخر عمر فرار كنم
خوب ....اگر هم كه بموني اونا تو رو ميكشن
نوبت منه من نميتونم مثل اونا زندگي كنم
- تو باهوشي ... تو واقعا باهوشي - من فرار نميكنم
- كيه ؟؟؟ - توني ام در رو باز كن
گه
وايسا .
لعنت به تو
1 دقيقه وايسا وايسا تا يه چيزي بپوشم
اين در لعنتي رو باز كن
- چي ميخواي توني ؟؟؟ - ميخوام بيام تو
زنجير رو بردارو در رو باز كن
نه دفعه ي قبل اين كار رو كردم
و تو اومدي گه خوردي
- زنجير رو بردارو در رو باز كن - چي ميخواي؟؟؟
- ميخوام باهات حرف بزنم - تــــــــــو ؟؟؟
- اره - درسته
تو چه چيزي بايد اينجا به من بگي
- باهوش نشو ... فقط بذار بيام تو - هي
بذار بيام تو
شان رو ديدي ؟؟؟
نه ... نديدمش
فكر ميكني اون اومده اينجا
- بزاربيام تو - نه
نه ... ميخواي به پليس زنگ بزنم ؟؟؟
الان زنگ ميزنم ميخواي بياي اينجا ... اهان
- اماده اي ؟؟؟ - لعنت به تو ... بعدا به حسابت ميرسم
اوه ... غلط هاي اضافي گه اضافي
ممنون ري ... خيلي ممنون
لعنت به تو
- بيا - نميتونم باور كنم اينو نگه داشتي
بيا بگيرش
من ازش براي شستن ماشين استفاده ميكردم
تعجب نميكني از چيزي كه ما ميخواهم باشيم
اگر ما بد نبوديم زندگيمون ابه اين بدي بود ؟؟؟
اره هميشه
ايا منظورت اين بود كه زودتر
اينجا رو ترك كني
كار ديگه اي ميتونم بكنم ؟؟؟
تو ميتوني با خودت صادق باشي
فقط اعتراف كن كه كي هستي
به دلیل از همه انتخاب های شما ساخته شده است
عملا 1 دقيقه من محكوم به زندان خودم شدم
تـــــــو يــه فاحشه بودي
من يه فاحشه نبودم ... من يه تنظيم كننده بودم
و ديگه اين كار رو نميكنم
وقتي تو اومدي بيرون به خاطر تو ادم كله خر
علاوه بر این ، تو یک پلیس نا درست بودي
شما به دنبال راه دیگری برای پرداخت بودي
و این انتخاب شما ساخته شده بود
اين انتخابي بود كه من كردم
و، اساسا
كه چطور ما خودمونو تو اين افتضاح انداختيم
-هي - چرخ ؟؟؟
اره ... يه چيزي شبيه همين
من شنيدم تو خودتو انداختي وسط يه ظرف مربا
اره اين عادتم شده
اره خوب تو نصف قضيه رو نميدوني
ري ... ري ... ري ... راحت ... بشين
من اينجا نيستم تا به تو صدمه بزنم
خب ، نه هنوز به هر حال
صدات هنوز اطمينان بخش است
ولي فقط بدون كه در صورتی پیر مرد درگیر می شود
اينجا كاري نيست كه من بتونم انجام بدم
من به كمكت نياز دارم ... چرالي
ببين ري ... من دوست دارم
بنابراین به من يه لطفی کن اينو از من نشنيده بگير
توني زالو يه نقشه اي واسه ي برگشت به كانال داشته
اون وني رو خارج از اين مسير ميخواد اون تصميم گرفته از سرقت واسه ي اين كار استفاده كنه
چطور ؟؟؟
خوب ... توني تو رو مسئول امنيت گذاشت كه براي كار توني استفاده ميشد
و بخاطر اينكه تو دزد به نظر بياي .... خوب ... بعد
وني خارج شد و توني كارش رو كرد
بله
هر چيزي كه من به تو ميگم واسه توني چيزكمي نيست
اون ميخواست اين قضيه هرچي بيشتر طول بكشه
كه شامل جاكشي كردن زنش است
بله
هرچهارشنبه شب
اون
بعد از يك ساعت و اونا ميرن بيرون
تو املاك اون تو درياچه ي ريدز
چرا كارول با اون شلوغ كاري ميكنه
خوب ... اون جونه و اون زيباست ... اينطور نيست ؟؟؟
تو ميدوني كه تا زماني كه پريسيلا از اون مراقبت ميكنه
بعد اون پيرمرد قصد داره تا پشت اونو تماشا كنه
تو فكر ميكني اون ميخواد اگه من پيش اون برم
اون مرد معقوليه
ولي بايد با تو صادق باشه ولي اون ميخواد كه
اون قصد داره به دادگاه بره
تو بايد قصد داشته باشي يه مورد خوب بسازي
بهترين راه براي اينكار
اينكه به اون ثابت كني كي واقعا اين كار رو كرده
من بهت ميگم كه اگه تونستي پول ها رو پيدا كني
و تونستي قاتل رو پيدا كني
خوب بعد استراحت كن و بعد به محل برو
من ميخوام تو رو در اطراف ببينم
متــرجـم : سـامـان گـلپـايگـانـي
- كيه ؟؟؟ - مينتنس
چي ميخواي ؟؟؟
يكي از همسايه ها تون تو ماشين شما اتيش روشن كرده
من وقت ندارم تا الاف تو باشم
تو يه شانس داري كه سوال منو جواب بدي
لعنت به تو
توي 1 دقيقه تو ميتوني احساس كني يه ذره درد واقعي رو
ديگه كي جز خدمه ها بود
نميدونم در مورد چي حرف ميزني
يه بار ديگه دروغ بگي
يه گوله تو اون مغرت خالي ميكنم
-من سمت چپ بودم - بقيه كجا هستند ؟؟؟
- مردن - اسمهاشون چي بود؟؟؟
اسم يكيشون ددي تيسدل
اون يكيشون رو واپ صدا ميكرديم
اسكوبي گفت : يه مرد داخل است
فكر كرديم كار راحتيه همه چيز گه شده بود
همه ي ما مجبور بوديم فقط بيايم و اين قضيه رو واقعي تر كنيم
- چه اتفاقي واسه ي يي ام افتاد ؟؟؟ - اونا يه قرار ملاقات بري ما تنظيم كردن
براي دزديدن پولها وقتي ما اونجا بوديم همه ي اونجا جهنم شده بود
اون كي بود ؟؟؟
من صورتشو نديدم
- سياه بود - بايد با من بياي
من با پليس صحبت نميكنم
تو منو عصباني كردي و شام منو قطع كردي
كاره
چرا شماها به دماغاتون پودر زديد؟؟؟
من به پودر نياز ندارم
بريد بشاشيد ... يا يه چيزي بنوشيد هرچي ..... به ما 1 دقيقه وقت بدين
بشين
حالا كار لعنتي مهمت چي بود ؟؟؟
چندتا مرد امروز به من زنگ زدن
و گفتند شان و چارلي بلك استون تو توي خيابان چهارم داشتند حرف ميزدند
كي اينو گفت ؟؟؟
يكي كه با من خيلي رفيقه
چارلي خيلي وقته برام كار ميكنه
اون كاري با شان نداره
از من ميخواي چيكار كنم ؟؟؟
گوش كن ... من بيرون يه خورده كار دارم
نميخوام زياد طول بكشه
- اماده اي - اره ... اماده ام
پس اون يكي رفيقت جوي كجاست ؟؟؟
اون داشت از چند تا گه مراقبت ميكرد ... بريم
من فكر كردم تو گفتي اون مرد فكر كرد كه تو اينجايي
اون چيزيه كه اونا به من گفتن
- اونا كين ؟؟؟ - لعنت به تو .... اين موضوع مهمه ؟؟؟
اين بچه اطلاعاتي درمورد شان داره
اون اينجاست
من به تو اعتماد كردم چارلي
فكر كردم تو به مرد مقاومي
نه
تو شان رو ديدي و از پشت سر به ما خنجر زدي
اين مزخرفه و تو اينو ميدوني
چارلي ... اروم هيچ كسي تو اينجا صداي توي لعنتي رو نمي شنود
گلوله ي كاليبر 22 .... مثل يه هرزه صدمه ميزنه
من فقط يه نفر رو ديدم كه بتونه 11 تا گلوله رو تحمل كنه
قبل از اينكه اون به من التماس كنه او رو بكشيد
تو به من ميگي اون كجاست من اينو سريع ازت ميخوام
بهت قول ميدم
تو ميتوني هر كاري كه دلت ميخوادبا من بكني
چون من چيزي بهت نميگم
بهش بگو نظرت درمورد زنش چيه
لعنت به تو
به من بگو اون كجاست
- به من بگو اون كجاست - تو فقط يه مريضي
اون سراقت مياد .... به زودي
اين گند كاري رو تميز كن
اره ... ميخوام با كاراگاه لرنج حرف بزنم جيمي لرنج
من ري شان هستم ... به من اعتماد كن اون ميخواد بدونه من كيه ام
ري تو كجايي ؟؟؟
جيمي ... من يه درد سر بزرگم ... مرد
تو با من تو فاير فاكس ملاقات كردي
تو چند تا گلوله داشتي و به من بعد از انجام كارهات زنگ زدي
درمورد چي حرف ميزني ؟؟؟
اره ... ما همه اينجاييم وداريم به كاردستي تو نگاه ميكنيم
تو خونه ي چارلي بلك استون
واقعا مجبور بودي كه زنشو بكشي ؟؟؟ جدي ؟؟؟
-گه مقدس - اون راه تو رو اشغال كرده بود ؟؟؟
تو من رو باور داشتي
جيمي ... من هيچ كاري با اون نكردم
قسم ميخورم ... من با اون هيچ كاري نكردم
جالبه ... ما شاهد عيني داريم كه تو رو اونجا ديده
بگو كه پس تو چطوري با بلك استون ديده شدي ؟؟؟
و ما چاقوي خوني تو رو پيدا كرديم
دورغ گفتن كار پير زنهاست
جيمي ... اينطوري نيست ... مرد
يه كسي اين كار رو انجام داده
- جيمي ... داري با ري حرف ميزني - اره ... اونه
- داره از تلفن عمومي زنگ ميزنه - تلفن رو به من بده الان
ما رد شو داشتيم
-اونو پشت خط نگه دار - نگهش داشتم .... نگهش داشتم
- ري ؟؟؟ -هيچ كدوم اينا رو باور نكن
به من گوش كن
من ميخوام بهت يه شانس بدم ... خوبه ؟؟؟
اگه همين الان نياي اينجا
هيچ راهي نميمونه بجز روش خودم
شخصا واست روش صندلي برقي رو در نظر ميگيرم
- شنيدي ؟؟؟ - لعنت ؟؟؟
ري ؟؟؟
پيداش كنيد
اوه ... نه
سلام ؟؟؟
جيني .. بايد از اپارتمانت بياي بيرون الان
چي ؟؟؟ درمورد چي صحبت ميكني ري ؟؟؟
فقط بيا بيرون ... بيا
من رو تو رايلي 10 دقيقه ي ديگه ملاقات ميكنم
فقط بيا ... الان
تو به من گفتي بيا اينجا ... ري
چي شده ؟؟؟ چيكار ميخواي بكني ري ؟؟؟؟
من يكي از قاتلين رو پيدا كردم
مردي كه اسمش ديلان سيلوستر بود
اون گفت كه يكي اومده از داخل خونه
- و دزدي رو انجام داده - كي ؟؟؟
-اون نميدونست - اونجا 4 تا مرد بودن ... درسته
مردن ... همشون مردن ... اون گفت اونا ميخواستن پولها رو عوض كنند
و يكي اونها رو كشته و فقط يكيشون فرار كرده
خوب ... اون الان كجاست ؟؟؟؟
نميتوني پيش پليس بري ؟؟؟
من سعيم رو كردم .....من سعيم رو كردم
همه چيز به ضرر منه
و چاري چي ؟؟؟
ايا اون با كارلوس
زن چارلي امشب به قتل رسيده
شايد اون اونجا نبوده
چارلي يه راه به من گفت
براي پاك كردن اسمم با با وني و اون پير مرد
براي گرفتن پول ها و تيرانداز
ولي همه ي تيراندازها مردن
من بايد پولها رو پيدا كنم
لعنت
چي ؟؟؟
من يه ويسكي خوب سفارش دادم
هام ... من شنيدم كه
من تعجب كردم كه شنيدم تو
يه دختر ميتونه عقيده شو عوض كنه ؟؟؟ نميتونه
كجا بودي ؟؟؟
چند روزيه سر كار نمياي
من ترك كردم
تصميم گرفتم يه كار جديد پيدا كنم
درسته ؟؟؟
- شايد بتونم كمكت كنم - شايد تو بتوني
اره
قهوه
هنوز داري دنبال ري ميگرردي ؟؟؟
چي در موردش ميدوني ؟؟؟
من ميدونم اون بهتر از تو با من رفتار ميكرد
من صاحب هيچ چيز لعنتي اون نيستم
ولي 15 دقيقه ي پيش تلفن من شروع به زنگ زدن كرد
و دوستم اون طرف خط بود
اون ميخواست به من بگه اون دقيقا كجاست
اي دوستت كيه ؟؟؟
اون يه پرستار هست
ظاهرا تو بسيار خشن بودي
اون ري رو بخيه كرده بود
و ظاهرا با دادن داروي خواب اور اون مرده
بعد از ظهر
كجا ؟؟؟
واست مهمه ؟؟؟
تو به من توجه داشتي
داره وقت من طلف ميشه
به من به از زنگ زئن به دوست زنگ بزن
من هنوز درمورد دست مزد اين كار چيزي نشنيده ام
دوهزار و پانصد تا .... حلال
من تو اين معامله 5000 تا ميخوام
اوهم ... 5000 تا
شيريني ميخواي
دوهزار و پانصد تا
هام
ريچل
جيمي ... توني توي اين كار بوده
از اونجا بيا بيرون
واقعا ؟؟؟ كي ؟؟؟
من يه شانس دارم
و بايد پيش كارلوس برم
اره ... تو خوب انجامش ميدي
چي گفت ؟؟؟
پول من كجاست ؟؟؟
اوه
اوه لعنتي
- اه -چه چيزي هسستي
نه ... نه ... نه
من نيومدم به كسي صدمه بزنم
من نيومدم به كسي صدمه بزنم ؟؟؟ درسته
من فقط ميخوام به من گوش كني ... درسته ؟؟؟
من فقط ميخوام باهات حرف بزنم من فقط ميخوام باهات حرف بزنم
- به من گوش كن - چيكار ميكني ؟؟؟
مردي كه اسلحه داره ... ميخواد حرف بزنه
من پيشنهاد ميكنم گوش كنيم
همه راحت باشن فقط به من گوش كنيد
ميخواي منو بكشي ... بچه
واسه ي تو بهتره چيز مهمي واسه ي گفتن داشته باشي مادري
خوبه ... خوبه
خوبه ... به اين نگاه كن
بازش كن
چيه ؟؟؟
مال شوهر اونه
اون سيگاريه ... بايد باهات چيار كنم ؟؟؟ چي ميخواي ؟؟؟
نه هتل ليزي تي .... اتاق 25
من اينو تو ماشين توني پيدا كردم امروز
اين اونجايي كه اون و پسرش كشته شدن والتر و اون رو واسه ي پليس
اون نگهبان گم شده بود تا اون شب تو اون خونه سرقت انجام بشه
- و تو ميتوني اينو اثبات كني - نه ... نه هنوز
ببين ... من ميدونم تو چي گفتي
و حرف هاي منو باور كن و اخرين جايي است كه هيچ كسي
که هر چیزی به انجام با این سرقت می خواهد
درسته اينجا... در مقابل شما ايستاده است
من نميتونم باور كنم كه شما ابن گه رو جدي گرفتين
ديلان سيلوستر يكي از تيرانداز ها بود
اون به من گفت كه اون تو اين كار بوده
كساني از همون خونه اون سرقت رو انجام دادن
- اره تو هم بودي ... تو يه حروم زاده اي - خفه شو ............. ادامه بده
من نميخوام بقيه ي زندگيم رو صرف گشتن بكنم
- بين شونه هام اقاي مارسلو - من خيلي ادم دارم
اگه اونها بيشتر 300 دلار داشتند
تو جيبشون .... ولي من نميدونم
چارلي به من گفت شوهراون
اون اينرو فرستاده انجا تا تو رو پريشان كنه
در حالي كه اون سعي ميكرد از وني بيشتر گيرش بياد
- تو خفه شو - خوب تو به من بگو
كي به ما اجازه داد كه حمل كنيم
سيصد هزار دلار و بعد به ما ضربه زد
وني گفت اين ايده ي توني بوده
دربارش فكر كن .... فكر كن كارلوس
اون رئيس امنيت بود و من نميتونستم نظري بدم ما كلي پول داشتيم
اگه من ميخواستم بدونم بايد به طور امنيتي به همه جا ميرفتم
- تو يه دروغ گوي عوضي هستي - تو خونه ها شون و ماشين هاشون رو بگرد
من سر زندگيم شرط ميبندم تو اونو پولها رو پيدا ميكني
و كمترين چيز اينه كه تو ميفهمي اونا اين كار رو كردن
نه ... نه
اوژانس ... كارتون چيه ؟؟؟
بله
من داشتم با سگم قدم ميزدم كه صداي شليك شنيدم
از كجا تماس ميگيريد اقا ؟؟؟
بین ایالتی 96
خانه ي اقاي مارسلو كنار درياچه ي ريدز
اقا ...ميتونم اسمتون رو بپرسم
- سلام - من رو تو خونه ملاقات كن .... جيمي
ري من بهت گفتم منو درگير اين بازي نكن
كارلوس مرده بهتره منو الان ملاقات كني
شصت و دوي جنوبي : ما اون قتل مشكوك رو پيدا كرديم
اون عازم شمال وستون بود توي شرق كوچه ي لونيا
شصت و چهار جنوبي : يا شما نسخه برداري كردي ؟؟؟ بيشتر
دنبال لندري برو
قتل مشكوك بلك استون توي ايالت هاي شمالي رخ داده
توي شرق كوچه ي لونيا ... يه شلوار ابي پوشيده
يه ژاكت و كلاه
ياداشت كن ... چشم ازش برنميدارم
- چيكار ميكني ؟؟؟ - حتي بهش فكر نكن
حتي بهش فكر نكن
تو بدون اجازه اومدي اينجا
- اروم ... فقط ميــــــخوام باهات حرف بزنم - لعنت به تو شان ... تو پــــــسر مــنو كشتي
من تو مرگ پيت هيچ كاره بودم
توني گفت تو ادم هايي كه اينكار روكردن ميشناسي
من اونا رو بازداشت كردم سالهاي قبل من يه كاراگاه بودم
در حقيقت من تمتم مدت در حال تلاش واسه ي تو بودم
به روش من من هيچ كاري نكردم
- توني گفت - توني گفته من همه ي كارها رو كردم
چرا توي اتق اين همه پول بود ؟؟؟
- ما منتظر يه جمعيت زياد بوديم - و اين نظر توني بود
-كه همه ي پولها رو اينجا نگه داريم - توني گفت ما به پول اضافه نياز داريم
اين به خاطر اين بود كه اون ميخواست با 4 تا مرد بايد و همه ي پول ها رو ببره
اون واسه ي برادر تو كار ميكرد و اون اينو ازش خواسته بود
به خاطر همين بود كه اون اينكار رو كرد
وني .... زن توني برادرت كارلوس رو كشت
حدود 1 ساعت پيش
به اتفاقات پيش اومده توجه نكن
توني اينكارا رو كرده تا اينطوري به نظر برسه
تا منو سرنگون كنه
شايد تو هم ميخواستي همين كار رو بكني
بسته بازي كردن نقش اون داره
در هر صورت اون اين كار رو به پايان رسونده
و اون پول ها رو مثل انعام خودش ميدونه
تو نميفهمي .... شان
تو مثل يه سگ در حال مبارزه هستي
تو امدي تو اين بازي و ديگه نميتوني بري
- تو يه حرومزاده اي - ري
بگيرش
اها
هيچ راه فراري نداري .... مرد بزرگ
بيا جلو و بازش كن
بيا
تو اينا رو از من دزديدي
و پسر منو به قتل رسوندي
درسته
تو تموم زندگيم من مشغول ساختن اينجا
از زمينش تا خودش بودم با برادر بزرگت
و تو چقدر به من دادي ؟؟؟
اون همه اينجا رو تبديل كرد به مال تو
تو هيچ وقت متعلق به اين خانواده نبودي
فقط يه ادم لعنتي كه ميخواستي راه رو سد كني
ما به تو همه چيز داديم
و من ديدم كه تو اينو هميشه اوردي
اينم كسري پولت
تمام پول هايي كه مال اينجا بوده و من تو جيب اونها ديدم
چيه ؟؟؟ تو فكر ميكني من ميخواستم تو نوبت خودم چشم تو رو كور كنم
به همه چيز اينطوري نگاه ميكني ؟؟؟
تو يه مرد مرده اي توني
مهم نيست امشب اينجا چه اتفاقي رخ ميدهد
من اينو تضمين ميكنم
تو مثل يه سگ شكار ميشي
زماني كه زمين به پايان ميرسد
الان زمان منه
زمان منه
اون ميخواست دل كارلوس رو بشكنه
وقتي كه اون تو رو پيدا كرد تو برادرشو كشتي
تو يه احمق واقعي هستي
زن فاحشه ي تو كارلوس رو كشته
وقتي كه 2 تا گلوله توقلبش شليك كرد
چي ؟؟؟
- درمورد چي حرف ميزني ؟؟؟ لعنتي - باور نداري ؟؟؟
-نه -بهش زنگ بزن
ببين كه اون هنوز داره به اون ميده ؟؟؟
فقط ... چهارشنبه ها رو دوست داشت ... درسته
بيا جلو و زنگ بزن
- نه -من تو رو باور ندارم لعنتي
بيا ... بيا ... توني ... همش مال خودته
-همه رفتن - لعنت به تو
اينجا چه خبره
اوه من ... سر وقت اومدي
برش اون 25 گرانده كاراگاه
اين معامله ما نبود
بذار ببينم من به تو گفتم كه اينجا بياي
خفه شو ... اشتباد اولت اين بود كه دنبال من اومدي
- ما دوست بوديم - من داشتم از خانوادم محافظت ميكردم
يه سري چيزا هست كه تو دربارشون نميدوني
انجامش بده
نه
انجامش بده
تو يه شانس داري ... اون به وينسنت شليك كرد
از خودت دفاع كردي درست ؟؟؟ شليك كن ... انجامش بده
بيا
- جيم - زانو بزن ... ري
من به واحد هايبراي اعزام به لينيا و فرانكلين نياز دارم
قتل مشكوك تو شرق لينيا
رئيس ما عازم شمال هستيم به كمك بيشتري نياز داريم
برو ... برو
بيا ... فكر كن جيمي
- تو نميتوني انجام بدي - زانو بزن .... ري
انجامش بده
تو قصد داري بقيه ي عمرتو مثل يه سگ زندگي كني
- خفه شو - بعد چي ؟؟؟
بيا ... جيمي قصد داري اونو بكشي ؟؟؟ ها
مجبوري
درسته شاهدي نيست
بيا جيمي دربارش فكر كن
نميتوني اين رو انجام بدي مثل يه مريض
بيا ما دوستيم ... دربارش فكر كن
نميتوني انجامش بدي
دربارش فكر كن جيمي
- بيا - درسته
تكون بخور
برو
گه ... بخوابيد رو زمين
چه غلتي ميكني ؟؟؟
- هووو - بگيرش ... بگيرش
- هووو - Look at this!
- اون كجاست ؟؟؟ -اون از رفت بيرون
بيا ... حرومزاده
نميتوني مانع اين بشي.... ميتوني ؟؟؟ ري
- لعنت به تو - لعنت به تو
من ميخوام
اسلحه رو بنداز
زالو ... اسلحه تو بنداز
شان اين كار رو كرده
- نه توني اين دزدي رو انجام داده -خفه شو ... دهنتو ببند
-هي - اون والتر رو كشته
و قاتلها رو اورده
و به كاراگاه جيمي شليك كرده
من اهميتي نميدم كي اين كار رو كرده
من شاهد بودم ... اون اين كارا رو كرده
خوبه دستاتو بالا بگير
بشين رو زمين
سخت نگير
لعنت به تو
ري
تو يه فاحشه ي لعنتي هستي تو من رو فروختي
نه
خداي من .... ري
شان ... تو ميدوني كه
زانو بزن دست ها تو بالاي سرت بيار
اروم و زيبا
افسر ... افسر ... بهش دست بند بزن
بيارينش ... بهشون بگو
مشكوك رو گرفتيم
ري
- نه خانوم ... نه ... نه - اون بيگناهه
صحنه رو مرتب كنيد
-وايسا -به من دست نزن
اون كاري نكرده
ري ... تو بايد به اونا بگي چي شده
- ري -باشه ... جني
اون بيگناهه
درسته
-به اون گوش كنيد ... توني اين كار رو كرده - تو نميتوني اونو ببيني
ولم كن
ري
- تو نميتوني اونو ببيني - ولم كن
- تو نبايد بري -وايسا
همه چيز خوب ميشه .... به من اعتماد كن
به اون گوش كنيد ... اون كاري نكرده
- تو نبايد بري - فقط با اونا برو
ولم كن ... ولم كن
ري
براي همه چيز متاسف ام
دوست دارم
زندگي خوبي داشته باشي جني
خوبه ... بريم
ترجمه شده توسط گروه ترجمه فيلم باران www.baranmovie9.in
متــــرجم : ســـــامــان گــلپـــايــگاني s_saman1992@yahoo.com